เถี่ยน หมี มี่ (Tien Mi Mi)

Version 1

(recorded 19 July 2011 11:17 pm)

Version 2

(recorded 19 July 2011 11:23 pm)

เถี่ยน หมี มี่

ศิลปิน เติ้งลี่จวิน


เถียนมีมี่ หนี่เซี่ยวเตอเถียนมีมี่
ฮาวเซี่ยงฮัวเอ้อไคไจ้ชุนฟงลี่ ไคไจ้ชุนฟงลี่

*
ไจ้หนาลี่ ไจ้หนาลี่เจี้ยนกั้วหนี่
หนี่เตอเซี่ยวรงเจ้อย่างซู้ซี หว่ออี้สือเซี่ยงปู้ฉี่

อา… ไจ้ม่งลี่
ม่ง.....ลี่ ม่งลี่ เจี้ยนกั้วหนี่
เถียน...มี่ เซี่ยวเตอตัวเถียนมี่
ซื่อหนี่ ซื่อหนี่ ม่งเจี้ยนติจิ่วซื่อหนี่

ไจ้หนา..หลี่ ไจ้หนาหลี่เจียนกว๋าหนี
หนี่เตอเสี่ยวหยงเจ้อหยั่งโส่วสี หว่ออีซือเสียงปู้ฉี

อ่า………ไจ้ม่งหลี่


ไจ้หนา..หลี่ ไจ้หนาหลี่เจียนกว๋าหนี
หนี่เตอเสี่ยวหยงเจ้อหยั่งโส่วสี หว่ออีซือเสียงปู้ฉี

อ่า………ไจ้ม่งหลี่

ม่ง...หลี่ ม่งหลีเจียนกว๋าหนี
เถียน...มี่ เสียวเตอะตัวเถียนมี่
ซรื่อหนี่ซรื่อหนี่ ม่งเจียนเตอจิ่วซรื่อหนี่

ไจ้หนา..หลี่ ไจ้หนาหลี่เจียนกว๋าหนี
หนี่เตอเสี่ยวหยงเจ้อหยั่งโส่วสี หว่ออีซือเสียงปู้ฉี

อ่า………ไจ้ม่งหลี่

**********************************

คำแปล

เพลง หวานปานน้ำผึ้ง

หวานปานน้ำผึ้ง เธอยิ้มได้หวานมาก
เปรียบดั่งกับดอกไม้ที่บานในฤดูใบไม้ผลิ
อยู่ที่ไหน เคยพบเธอที่ไหนนะ
รอยยิ้มของเธอก็คุ้นเคยอย่างนี้แหละ
ฉันยังนึกไม่ค่อยออก
อา… อยู่ในฝันไง
ในฝัน ในฝันที่ฉันได้พบเธอ
หวานปานน้ำผึ้ง รอยยิ้มเธอหวานมาก
คือเธอ คือเธอ ในฝันที่ฉันได้พบก็คือเธอ